1
00:13:31,020 --> 00:13:34,356
나의 모든 관계에 우리는 관련되어 있습니다.

2
00:13:40,696 --> 00:13:44,116
기나와 소장님이 주신 것인데,

3
00:13:44,116 --> 00:13:46,118
자기 백성을 구하셨기 때문입니다.

4
00:13:47,161 --> 00:13:48,871
이건 공포의 냄새가 난다.

5
00:13:48,871 --> 00:13:50,998
지금 그를 죽여야 해요.

6
00:13:50,998 --> 00:13:55,544
우리는 의회의 결정을 기다립니다.

7
00:14:23,447 --> 00:14:26,325
이 사람들, 당신들이 여기로 데리고 왔습니다...

8
00:14:26,325 --> 00:14:29,787
...그들 중 한 명이 결정해야 할 것입니다.

9
00:14:29,787 --> 00:14:32,873
자신의 생명을 다른 사람에게 주기 위해.

10
00:14:33,541 --> 00:14:36,502
치명적인 남자가 있다
우리 땅을 통해오고 있습니다.

11
00:14:36,502 --> 00:14:39,922
이 전사는 부활했다
백인의 방식으로.

12
00:14:39,922 --> 00:14:42,716
그는 검은 말 위에 앉아 있다.

13
00:14:43,300 --> 00:14:45,427
그는 너희 중 한 사람의 생명을 앗아갈 것이다.

14
00:15:18,460 --> 00:15:21,422
전사는 흔적의 북쪽에 있습니다.
즉시 그를 죽여야 합니다.

15
00:15:22,590 --> 00:15:23,799
나는 그를 찾을 것이다...

16
00:15:30,347 --> 00:15:32,892
나는 내 아들들을 위해 돌아올 것이다.

17
00:23:42,381 --> 00:23:44,132
같은 악몽?

18
00:24:12,953 --> 00:24:15,580
그를 그대로 놔두세요!

19
00:25:45,462 --> 00:25:47,923
당신은 참석하지 않습니다.
어디세요?

20
00:25:52,219 --> 00:25:56,097
미안해요.
이제 준비가 되었습니다.

21
00:26:12,531 --> 00:26:15,659
우리는 여기서 끝났습니다.

22
00:33:13,451 --> 00:33:17,580
당신은 평의회에 부름을 받았습니다.

23
00:33:17,914 --> 00:33:25,254
하던 일을 마치고
그리고 나와 함께 가세요.

24
00:33:32,804 --> 00:33:34,263
두려워하지 마십시오.

25
00:33:34,722 --> 00:33:36,432
나는 당신이고 당신은 나입니다.

26
00:34:27,233 --> 00:34:29,152
시 크신, 앉아요.

27
00:34:34,115 --> 00:34:40,580
당신이 우리에게 왔을 때 너무 겁이 났던 것을 기억합니다.
그리고 지금 - 당신을보세요.

28
00:34:41,330 --> 00:34:44,584
아파치가 된다는 것은 나에게 보여주었다...

29
00:34:44,584 --> 00:34:48,254
당신은 결코 우리 중 하나가 될 수 없습니다!

30
00:34:48,254 --> 00:34:52,341
용서하세요. 그는 위대한 전사이고,
하지만 그는 귀로 더 많이 들어야 합니다.

31
00:34:52,341 --> 00:34:53,968
그의 감정이 아니라.

32
00:34:55,219 --> 00:34:59,807
소년으로서,
꿈에 짐승이 나타났어요.

33
00:35:00,308 --> 00:35:02,351
나는 내 사람들을 떠나야 했고,

34
00:35:02,852 --> 00:35:06,230
사냥해서 죽이려고요.

35
00:35:07,023 --> 00:35:12,779
나는 두려움에 직면했다
그리고 그때 나는 남자가 되었다.

36
00:35:13,279 --> 00:35:17,533
때가 왔다,
두려움에 맞서세요, Shi Ksin.

37
00:35:18,659 --> 00:35:20,369
그게 전부입니다.

38
00:35:37,136 --> 00:35:38,846
당신은 무엇을 할 예정입니까?

39
00:35:43,768 --> 00:35:45,144
모르겠습니다.

40
00:35:45,144 --> 00:35:48,064
가지 마세요!

41
00:35:50,233 --> 00:35:53,528
내 아버지를 죽인 남자들,

42
00:35:55,655 --> 00:35:57,782
아직 밖에 있어요.

43
00:35:57,782 --> 00:36:00,701
그들은 내가 아끼던 모든 것을 빼앗아갔어

44
00:36:00,701 --> 00:36:02,662
그리고 나를 죽게 내버려 두었습니다.

45
00:36:12,255 --> 00:36:15,967
콜 로버츠;
난 자유로울 수 없어...

46
00:36:18,094 --> 00:36:19,887
... 내가 그를 죽일 때까지!

47
01:26:17,882 --> 01:26:19,342
시 크신.

48
01:26:20,760 --> 01:26:23,847
뱀의학이 말한 것은 모두 사실이었습니다.

49
01:26:23,847 --> 01:26:29,185
나는 아버지가 계시는 동안 숨어 있었어요.
살인은 복수되지 않습니다.

50
01:26:29,185 --> 01:26:31,229
나는 떠나야했다.

51
01:26:37,360 --> 01:26:39,237
곧 백인이

52
01:26:40,071 --> 01:26:43,366
우리를 우리 땅에서 강제로 떠나게 할 것이다...
나는 그것을 알고 있다.

53
01:26:49,539 --> 01:26:53,751
나는 당신의 사람들을 결코 이해하지 못했습니다.

54
01:26:54,294 --> 01:26:58,089
하지만 나는 당신을 믿습니다.
나는 우리 국민의 삶에 대해 당신을 신뢰합니다.

55
01:26:59,382 --> 01:27:02,927
왜냐하면 그들은 이제 당신의 백성이기 때문입니다.

56
01:27:04,762 --> 01:27:07,724
때가 되면,
우리를 도와주실 건가요?

57
01:27:07,724 --> 01:27:13,438
당신은 우리 사람들을 데려갈 방법을 찾아야 해요
신성한 땅으로.

58
01:27:16,774 --> 01:27:18,234
시 크신...

59
01:35:12,208 --> 01:35:15,795
나는 당신에게 백인이 있다는 것을 이해합니다
당신과 함께 살고 있습니까?

60
01:35:24,178 --> 01:35:25,304
예

61
01:35:25,596 --> 01:35:28,474
그는 더 이상 우리와 함께 있지 않습니다.
그는 떠났다.

62
01:35:29,517 --> 01:35:31,310
그는 어디로 갔습니까?

63
01:35:31,977 --> 01:35:34,855
아무도 모르지만...

64
01:35:36,482 --> 01:35:37,692
하지만 뭐?

65
01:35:47,868 --> 01:35:49,787
그에게는 아내가 있습니다.

66
01:44:51,828 --> 01:44:55,999
익슈에게 감사드립니다
당신의 긴 여행을 위해,

67
01:44:55,999 --> 01:44:59,127
우리 Chiricahua 형제를 만나서 기뻐요
우리와 함께 돌아오세요.

68
01:44:59,127 --> 01:45:04,508
하지만 우리는 당신이 여기 없다는 걸 알아요
지난 시간에 대해 이야기하기 위해.

69
01:45:04,508 --> 01:45:05,968
당신은 무엇을 말합니까?

70
01:45:07,344 --> 01:45:11,598
항상 좋은데,
우리의 좋았던 시절을 되돌아보기 위해.

71
01:45:13,100 --> 01:45:16,395
우리는 많은 승리를 공유했습니다
그리고 우리는 많은 피를 흘렸습니다.

72
01:45:16,895 --> 01:45:18,939
그러나 지금은 시대가 다릅니다.

73
01:45:19,982 --> 01:45:23,443
우리의 희망,
백인이 사라질 거라고,

74
01:45:23,443 --> 01:45:25,779
전에 온 사람처럼 되지 않을 것이다.

75
01:45:25,779 --> 01:45:29,574
그리고 그들은 숫자가 늘어납니다
하늘의 별만큼 많습니다.

76
01:45:29,574 --> 01:45:34,371
곧 너무 많아질 거예요
우리가 싸울 수 있도록.

77
01:45:41,295 --> 01:45:42,754
치리카와...

78
01:45:47,801 --> 01:45:51,096
...수락하기로 결정했습니다
백인의 제안.

79
01:45:59,604 --> 01:46:03,317
우리도 백인에게서 이런 말을 들었습니다.
우리 땅을 포기하고,

80
01:46:03,317 --> 01:46:05,444
마치 우리에게 선택의 여지가 없는 것처럼.

81
01:46:07,446 --> 01:46:09,239
그리고 지금 이 순간까지

82
01:46:09,239 --> 01:46:12,367
난 우리 사람들을 생각해 본 적이 없어
그런 일을 할 것입니다.

83
01:46:19,750 --> 01:46:22,419
나는 우리 형제를 욕되게 하려고 이런 말을 하는 것이 아닙니다.

84
01:46:22,419 --> 01:46:24,921
오히려 우리는 앞으로 일어날 일을 볼 수 있습니다.

85
01:46:30,302 --> 01:46:35,098
우리의 자랑스러운 친구들이 남쪽에 있다면
이런 결정을 내렸고,

86
01:46:36,391 --> 01:46:40,103
아마도 우리도 그것을 고려해야 할 것입니다.

87
01:46:40,562 --> 01:46:43,106
우리는 자유인이고 자유인으로 죽을 것입니다.

88
01:46:43,106 --> 01:46:48,612
그들이 원하는 전쟁이라면,
그렇다면 그들은 전쟁을 벌이게 될 것입니다!

89
01:46:48,612 --> 01:46:50,197
잇사.

90
01:46:51,073 --> 01:46:53,200
그들은 우리에게 땅을 약속했어요
우리 민족을 위해 동쪽으로.

91
01:46:54,201 --> 01:46:57,079
사냥하고 영원히 살기에 충분합니다.

92
01:46:57,412 --> 01:46:59,122
익슈, 당신은 그 말을 믿나요?

93
01:46:59,956 --> 01:47:03,543
백인은 믿을 수 없습니다.

94
01:47:03,543 --> 01:47:06,129
그들은 당신과 나와 같지 않습니다.

95
01:47:06,129 --> 01:47:11,176
그들은 부끄러움이 없습니다.
그들은 명예가 없습니다.

96
01:47:16,139 --> 01:47:17,599
나는 Itsa에 동의합니다.

97
01:47:19,142 --> 01:47:22,396
백인은 규칙에 따라 살아요
우리는 이해할 수 없습니다.

98
01:47:22,396 --> 01:47:24,940
그리고 그 때문에,
그들은 믿을 수 없다

99
01:47:27,651 --> 01:47:31,696
여기서는 생각할 것이 많습니다.
정답을 안내해드리겠습니다.

100
01:47:31,696 --> 01:47:32,948
그게 전부입니다.

101
01:47:48,046 --> 01:47:51,925
뭔가 문제가 있나요?

102
01:47:57,889 --> 01:47:59,516
시 크신...

103
01:48:01,768 --> 01:48:06,314
...이틀 전 꿈에 나타났어요.

104
01:48:06,857 --> 01:48:08,483
그리고 그가 뭐라고 말했습니까?

105
01:48:10,527 --> 01:48:12,195
그는 나에게 전화를 걸었다.

106
01:48:14,197 --> 01:48:17,325
목숨을 구걸했습니다.

107
01:48:18,577 --> 01:48:21,204
밤처럼 검은 옷을 입은 백인

108
01:48:23,290 --> 01:48:25,083
그 위에 서서 그를 쏘아 죽였습니다.

109
01:48:25,083 --> 01:48:27,335
그런 다음 그는 돌아 서서 나를 죽였습니다.

110
01:48:28,420 --> 01:48:32,257
내가 일어났을 때,
마치 내 아들을 잃은 것 같은 느낌이 들었습니다.

111
01:48:32,549 --> 01:48:36,178
나는 기꺼이 그럴 것이라고 느꼈다.
그를 위해 내 생명을 바쳐라.

112
02:01:59,730 --> 02:02:00,940
일라!

113
02:02:04,986 --> 02:02:06,195
일라!

114
02:02:13,536 --> 02:02:18,749
Ila를 본 사람은 아무도 없습니다
어제 아침부터.

115
02:02:19,542 --> 02:02:24,422
그녀는 물을 길으러 호수에 갔다
그리고 그녀는 돌아오지 않았습니다.

116
02:02:25,131 --> 02:02:26,424
나바호어?

117
02:02:26,424 --> 02:02:28,634
아니, 우리는 그 말을 들었을 것입니다.

118
02:02:29,385 --> 02:02:31,470
나는 그것이 우리 자신의 것이라고 생각합니다.

119
02:02:31,929 --> 02:02:33,472
계속 찾아보세요

120
02:02:36,017 --> 02:02:39,812
잇사, 내 딸을 찾아라.

121
02:15:49,101 --> 02:15:51,895
널 떠나는 게 제일 힘든 일이야...

122
02:16:04,074 --> 02:16:05,867
...해야 할 일이 있었어요.

123
02:16:17,671 --> 02:16:21,299
지금...
...나는 항상 당신과 함께 있을 것입니다.

124
02:23:10,416 --> 02:23:12,377
괜찮으세요?

125
02:23:14,963 --> 02:23:19,342
남편이 나를 풀어주면,

126
02:23:19,884 --> 02:23:21,844
나는 당신의 마음을 잘라 버릴 것입니다!

127
02:23:22,136 --> 02:23:24,931
누구의 심장이 잘렸는지 알아보겠습니다.

128
02:24:19,277 --> 02:24:20,903
백인이 여기 있어요.

129
02:29:50,524 --> 02:29:54,487
도대체 여기서 뭐하는 거야?

130
02:29:57,323 --> 02:30:00,242
금.
많이.

131
02:30:00,993 --> 02:30:06,248
당신은 부족의 명예를 훼손했습니다.
당신은 우리 국민에게 불명예를 안겨주고 있습니다.

132
02:30:06,248 --> 02:30:07,959
그들은 당신의 사람들이 아닙니다!

133
02:30:07,959 --> 02:30:10,002
그들은 내 사람들입니다!

134
02:30:10,002 --> 02:30:15,841
그리고 그들은 나를 모욕할 때
더러운 백돼지를 데려와

135
02:30:15,841 --> 02:30:18,177
그리고 그에게 내가 사랑했던 유일한 여자를 주세요.

136
02:30:18,177 --> 02:30:21,973
아니, 내 사람들은 오래 전에 나를 버렸습니다.

137
02:30:23,391 --> 02:30:29,313
네가 죽는 모습을 보는 게 즐거울 거야, 제시.

138
02:30:29,897 --> 02:30:34,110
봐, 목숨을 구걸하는구나
백인이해야하는 방식.

139
02:31:21,323 --> 02:31:25,828
무슨 일이 있어도
내가 항상 당신을 사랑할 것이라는 것을 알아주세요.

140
02:31:25,828 --> 02:31:27,538
나도 사랑해요.

141
02:31:40,468 --> 02:31:42,678
열심히 달리고 멈추지 마세요...

142
02:31:47,475 --> 02:31:51,604
...집에 돌아올 때까지요.

143
02:32:02,990 --> 02:32:05,242
힘내세요.

144
02:32:07,411 --> 02:32:09,038
이제 가세요.

145
02:32:10,122 --> 02:32:11,415
가다!

146
02:49:51,474 --> 02:49:53,101
나는 당신을 사랑합니다

147
02:52:19,622 --> 02:52:24,002
백군!

148
02:53:27,982 --> 02:53:33,529
아니요! 아니요! 아니요!
아버지!

149
02:53:34,280 --> 02:53:35,740
아버지!

150
02:53:36,532 --> 02:53:38,034
내가 있게 해주세요.

151
02:53:39,786 --> 02:53:40,995
아니요!

152
02:53:41,371 --> 02:53:42,538
우리는 가야 해요!

153
02:53:42,538 --> 02:53:44,415
아니, 난 그 사람을 떠날 수 없어

154
02:53:45,291 --> 02:53:48,378
이제 내 시간이다.

155
02:53:48,378 --> 02:53:50,838
아니요! 나는 당신을 죽게 두지 않을 것입니다.

156
02:53:51,547 --> 02:53:55,218
나는 당신을 죽게 두지 않을 것입니다.
그를 깨울 수 있게 도와주세요!

157
02:53:57,637 --> 02:54:01,724
이야, 내 사랑.
나를 그대로 놔두세요.

158
02:54:03,976 --> 02:54:06,771
나는 준비됐다.

159
02:54:08,564 --> 02:54:09,857
난 준비됐어...

160
02:54:10,942 --> 02:54:14,070
안돼! 아니요!
아버지!

161
02:54:16,322 --> 02:54:20,034
아버지! 약속해요
내가 그녀를 돌볼께.